300 руб.

Переводчик

2017-12-06 в 11:23
Необходимо перевести на итальяский язык и сделать рассказ по методу Ильи Франка - в обе стороны.

Перевод можно делать как с русского, так и с английского - как удобней и проще.
Текс небольшой - высылаю по запросу.
Более подробно условия задания обсудим с исполнителем.

Пример:
"Well, to whom do you want to write?" [- Ну, кому вы хотите написать?]
"To Boleslav Kashput, at the town of Svieptziana [- Болеславу Кашпуту, в город Свенцяны], on the Warsaw Road..." [на Варшавской дороге...]
"Well, fire away!" [- Ну, продолжайте!]
"My dear Boles ... [- Мой дорогой Болес...] my darling ... my faithful lover. [мой любимый… мой верный возлюбленный.] May the Mother of God protect thee! [Пусть Матерь Божия защитит тебя!] Thou heart of gold, [Твое сердце золотое,] why hast thou not written for such a long time [почему ты не писал так долго] to thy sorrowing little dove, Teresa?" [твоей печальной маленькой голубке Терезе?]
I very nearly burst out laughing [Я чуть не расхохотался]. "A sorrowing little dove!" [«Печальной маленькой голубке!»] more than five feet high, [больше шести футов высотой] with fists a stone and more in weight, [с кулаками в пуд и больше весом] and as black a face [и с таким черным лицом,] as if the little dove had lived all its life in a chimney, [как если бы маленькая голубка прожила всю жизнь в дымоходе] and had never once washed itself! [и никогда не мылась!] Restraining myself somehow, I asked: [Как-то сдержавшись, я спросил:]

- Ну, кому вы хотите написать?
- Болеславу Кашпуту, в город Свенцяны на Варшавской дороге...
- Ну, продолжайте!
- Мой дорогой Болес… мой любимый… мой верный возлюбленный. Пусть Матерь Божия защитит тебя! Твое сердце золотое, почему ты не писал так долго твоей печальной маленькой голубке Терезе?
Я чуть не расхохотался. «Печальной маленькой голубке!» больше шести футов высотой с кулаками в пуд и больше весом и с таким черным лицом, как если бы маленькая голубка прожила всю жизнь в дымоходе и никогда не мылась! Как-то сдержавшись, я спросил:

Жду Ваших предложений!
Контакты работодателя
Просмотров: 60 | Размещено до: 2018-01-06
Поделитесь вакансией
0.0 / 0

Добавьте первый комментарий к записи

  • ВОЙДИТЕ ЧЕРЕЗ СОЦИАЛЬНУЮ СЕТЬ